おはなしへ とぶ
おとなの かたへ
マリー

すべての始まり

1986年から続く、オーストラリアのクリスマスの物語

チャンネル10のスタジオにいるマリー・バーチ。短い黒っぽい巻き毛に大きなフープイヤリング、ジグザグ模様のトップス
1986年12月、チャンネル10に出演したマリー・バーチ (Maree Birch)静止画 © Network 10

『まなつのクリスマス』は、クイーンズランド州サンシャイン・コーストのヌーサの自宅で、マリー・バーチが文と絵を手がけた作品です。マリーは看護師と学校の教師をしていたことがあり、1986年当時は8歳未満の3人の息子を育てる母親でした。

「ねえママ、今夜、雪が降るといいな」

1985年のクリスマスイブのことです。クリスマスのヌーサらしい暑い夜でした。マリーは息子たちに、お店で売っているクリスマスの絵本を読んであげていました。どれも雪とトナカイの話ばかりです。(「買えるのはそんな本くらいでしたから」と、後にマリーは語っています。)

5歳のニコラス (Nicholas) は、天井の扇風機の下でベッドに横になり、「ねえママ、今夜、雪が降るといいな」と言いました。

その夜の12時半、マリーは起き出して、その韻文を書きました。朝、子どもたちに読んで聞かせると、子どもたちは拍手をしました。

パジャマ姿の男の子が、回る天井の扇風機の下でベッドの上に横になっている。窓は星空に向かって開いている
オーストラリアや ニュージーランドでは
ゆきの クリスマスは へんてこですよ!

1986年:出版界の大事件

マリーは1986年にこの本を自費出版しました。サンシャイン・コーストだけで6週間に3,000部近くを売り上げ、チャンネル7 (Channel 7) の全国ニュースは「出版界の大事件」と伝えました。海外の家族に送るために買う人たちもいました。マリーはこの本を「オーストラリアのクリスマスの物語としては、たぶん最初のものの一つだと思います」と語っています。

その後、マリーはさらに2冊を書きました。『ダンのクリスマス』と『クリスマスのおおそうじ』です。その年のクリスマスには、シドニーのダンスカンパニーが『ダンのクリスマス』を歌と踊りの舞台(パントマイム)として上演しました。この作品は、1冊目の20周年の頃にあたる2007年に本になりました。『クリスマスのおおそうじ』は40年間待ちました。2026年に初めて出版され、ここで読むことも、無料でダウンロードすることもできます。

オーストラリア国立図書館 (National Library of Australia) には1986年版が所蔵されています。マリーは2冊の本を、誰でも無料で読めるようにここで公開しています。

1986年版より

Text copyright © Illustrations copyright © 1986 Maree Birch
初版(ペーパーバック)1986年
印刷:Wilke Printers (Qld.) Pty. Ltd.
組版:Artset
All rights reserved.
ISBN 0-9588486-0-2

サンシャイン・サンタ、本から飛び出す

サンシャイン・サンタは本の中にとどまりませんでした。サンシャイン・コーストのショッピングモールや全国ニュースに本物のサンタとして登場し、あの古い赤い服を着ていたころよりも、つば広の帽子姿でずっとくつろいでいました。

『まなつのクリスマス』の歌は、本の出版記念のためにグラハム・オズボーン (Graham Osborn) が作り、歌いました。

長い白ひげに、つば広の帽子、赤いシャツ、花柄のボードショーツのサンシャイン・サンタ。緑の上着に赤いタイツ、赤いとんがり帽子の男の子のエルフと並び、木々の茂る庭に立っている
サンシャイン・サンタとエルフ、ヌーサにて。

1986年12月、テレビに登場

「私は伝統にはとてもこだわるんです」と、マリーはチャンネル10 (Channel 10) で語りました。「うだるように暑い日でも、七面鳥を焼くんです」。ただ、雪は別でした。「雪は消してしまうんです……もともとここにはなかったものですから」

みる チャンネル10に出演したマリー・バーチ
チャンネル10に出演したマリー・バーチ クイーンズランド州南東部、1986年12月 · 5:48 これは どこから きたの? チャンネル10の映像、1986年12月 © Network 10。くわしくは クレジットを みてね。 この ビデオに ついて 「みる」を おすまで、YouTubeからは なにも よみこみません。おすと、YouTubeの プライバシーきょうか モード、youtube-nocookie.comから ながれます。
みる チャンネル7全国ニュース
チャンネル7全国ニュース クイーンズランド州、1986年12月 · 1:11 これは どこから きたの? チャンネル7全国ニュースの映像、1986年12月 © Seven Network。くわしくは クレジットを みてね。 この ビデオに ついて 「みる」を おすまで、YouTubeからは なにも よみこみません。おすと、YouTubeの プライバシーきょうか モード、youtube-nocookie.comから ながれます。

家族の本

『まなつのクリスマス』はマリーの3人の息子に捧げられ、そのうちの1人、シェイマス (Séamus) はサンシャイン・サンタのエルフでした。2007年、1冊目の本から20年後に家族がこの本をオンラインで公開したとき、マリーはオーストラリアの東海岸に住み、相変わらずうだるような暑さの中、水辺でクリスマスを過ごしていました。

シェイマス、ニック、セオへ

40年、1986年から2026年まで

あの暑いヌーサのクリスマスイブから『クリスマスのおおそうじ』まで、すべての物語をマリーの絵でたどります。

『まなつのクリスマス』の40年

『まなつのクリスマス』を読む 『ダンのクリスマス』を読む